1
00:02:28,857 --> 00:02:29,982
Av.
2
00:02:31,902 --> 00:02:33,152
Spune-mi o poveste.
3
00:02:34,488 --> 00:02:36,155
Nu acum, Heron.
4
00:02:36,698 --> 00:02:37,657
Vă rog.
5
00:02:38,075 --> 00:02:39,200
Nu sunt mama ta.
6
00:02:42,412 --> 00:02:43,996
Spune-i fiului meu o poveste.
7
00:02:52,506 --> 00:02:55,257
pot să vă spun
despre unde mergem?
8
00:02:56,468 --> 00:03:01,514
Tatăl tău o să ne găsească
hrana si adapost.
9
00:03:02,265 --> 00:03:05,267
Vor fi turme de animale
10
00:03:05,394 --> 00:03:07,520
să vânezi, peșteri calde în care să trăiești.
11
00:03:07,646 --> 00:03:08,938
Heron este un băiat.
12
00:03:10,315 --> 00:03:13,609
El trebuie să audă
despre conflict. Lupta.
13
00:03:14,403 --> 00:03:16,320
Ce știi despre luptă?
14
00:03:17,698 --> 00:03:18,906
Stârc
15
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
ai vrea sa auzi povestea mea?
16
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
Începe cu un popor
care se mișca odată cu anotimpurile.
17
00:03:30,168 --> 00:03:32,670
Vara au ajuns
în terenurile lor de vânătoare
18
00:03:32,796 --> 00:03:34,547
dar turmele nu.
19
00:03:36,216 --> 00:03:41,470
Înfruntând foametea,
au decis să se întoarcă în sud
20
00:03:41,596 --> 00:03:45,099
ci un tânăr încăpăţânat
avea alte idei.
21
00:03:45,851 --> 00:03:47,768
Voia să se îndrepte spre vest
22
00:03:47,894 --> 00:03:53,232
către un pământ
a poveștilor sale din copilărie.
23
00:03:54,818 --> 00:03:56,318
Ar fi un test
pentru a ajunge pe acest pământ.
24
00:03:57,154 --> 00:03:58,904
Călătorie peste o mare mare.
25
00:04:00,031 --> 00:04:02,324
Dar recompensa
ar fi recompensă necunoscută.
26
00:04:03,785 --> 00:04:06,912
Un loc plin
cu animale de vânat.
27
00:04:07,622 --> 00:04:09,707
Cu văi fertile
28
00:04:10,041 --> 00:04:13,627
și munți imenși
pline cu peșteri calde.
29
00:04:15,422 --> 00:04:17,423
Bătrânii au râs de idee.
30
00:04:19,384 --> 00:04:21,427
Deci eroul nostru
31
00:04:22,137 --> 00:04:24,138
moștenitorul său
32
00:04:24,556 --> 00:04:26,056
partenerul lui
33
00:04:26,892 --> 00:04:28,184
fratele lui mai mic
34
00:04:29,060 --> 00:04:31,520
un sfătuitor curajos
35
00:04:31,938 --> 00:04:33,397
și un rătăcit
36
00:04:34,316 --> 00:04:36,066
dus la mare.
37
00:04:37,986 --> 00:04:41,614
S-au luptat cu valurile
înalt ca munţii.
38
00:04:42,491 --> 00:04:44,909
Furtuna
le-au furat proviziile.
39
00:04:45,327 --> 00:04:47,036
Dar așa cum toată speranța dispăruse
40
00:04:47,162 --> 00:04:48,579
marea s-a liniştit
41
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
iar pământul promis a apărut.
42
00:05:16,358 --> 00:05:19,485
Eroul nostru
le-au dat mântuirea.
43
00:05:23,114 --> 00:05:27,409
Un loc unde copiii lor
ar înflori
44
00:05:30,455 --> 00:05:34,166
iar bătrânii puteau găsi pacea.
45
00:05:36,419 --> 00:05:39,213
propriul lor paradis.
46
00:05:39,923 --> 00:05:41,298
Beyah!
47
00:05:42,092 --> 00:05:43,467
Am reușit!
48
00:05:48,390 --> 00:05:50,307
Mă striviți!
49
00:05:57,816 --> 00:05:58,899
Dar a fost blestemat.
50
00:06:10,912 --> 00:06:13,289
Pământul era sterp.
51
00:06:16,585 --> 00:06:21,213
Expus la vant necontenit...
52
00:06:21,339 --> 00:06:22,339
Ai grijă, Odal.
53
00:06:25,135 --> 00:06:28,387
Nu ne-ai găsit
hrană sau adăpost, Adem.
54
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
Și nu știi
ce este acolo.
55
00:06:30,515 --> 00:06:32,516
Orice ar fi acolo,
Mă descurc.
56
00:06:34,603 --> 00:06:36,270
Ce este acolo, Odal?
57
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
Rece.
58
00:06:40,692 --> 00:06:41,650
Foame.
59
00:06:43,695 --> 00:06:47,197
Demonii mai puternici
decât tatăl tău.
60
00:06:47,616 --> 00:06:49,450
Lucruri rele, însetate de sânge.
61
00:06:52,412 --> 00:06:56,332
Acesta nu este locul fericit
a poveștilor sale din copilărie.
62
00:06:59,920 --> 00:07:01,754
Acest pământ este vechi
63
00:07:03,340 --> 00:07:05,341
și întuneric.
64
00:07:06,551 --> 00:07:08,802
Atunci eu sunt lumina.
65
00:07:11,890 --> 00:07:15,184
Pericolul aducerii luminii
într-un loc întunecat
66
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
este că s-ar putea să afli
ceea ce trăiește în întuneric.
67
00:07:46,925 --> 00:07:48,258
Suficient!
68
00:07:50,971 --> 00:07:52,638
Nu există demoni.
69
00:07:55,392 --> 00:07:57,142
Dacă am fi rămas acolo unde am fost
70
00:07:57,602 --> 00:07:58,727
ați fi cu toții morți.
71
00:07:59,562 --> 00:08:01,188
Dar aici, ai o șansă.
72
00:08:01,898 --> 00:08:03,148
Din cauza mea.
73
00:08:42,772 --> 00:08:44,148
Nu mânca asta.
74
00:08:45,442 --> 00:08:47,276
mi-e atât de foame.
75
00:08:47,944 --> 00:08:49,028
Știu.
76
00:08:51,614 --> 00:08:54,074
Poate va trebui să mâncăm Odal.
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,458
Omoară-l! Omoară-l!
78
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
Omoară-l!
79
00:09:07,380 --> 00:09:08,464
Omoară-l!
80
00:09:09,674 --> 00:09:10,758
Nu-ți face griji pentru el.
81
00:09:10,967 --> 00:09:13,927
nu sunt.
El va mânca primul.
82
00:09:14,804 --> 00:09:16,263
Maidanezii mănâncă ultimii.
83
00:09:16,765 --> 00:09:18,557
Nu mai ești un rătăcit.
84
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
Ești cu noi
85
00:09:21,853 --> 00:09:24,063
și voi avea grijă de tine.
86
00:09:27,358 --> 00:09:28,358
Stârc!
87
00:09:29,277 --> 00:09:30,277
Plecăm.
88
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
Vei vedea.
89
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Acolo mergem?
90
00:10:07,899 --> 00:10:09,066
Da, Heron.
91
00:10:09,192 --> 00:10:11,860
Poalele dealurilor
va fi plin de peșteri.
92
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
În trei zile
93
00:10:15,865 --> 00:10:18,158
vom fi în siguranță și cald
într-o casă nouă
94
00:10:18,576 --> 00:10:21,829
si toate astea
ne va aparține.
95
00:10:23,248 --> 00:10:24,873
Îți promit.
96
00:10:26,918 --> 00:10:27,876
Să mergem.
97
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
A căzut peste margine?
98
00:13:14,127 --> 00:13:16,003
A fost forțat.
99
00:13:16,879 --> 00:13:19,464
Nu a mai rămas nimic din asta.
100
00:13:25,179 --> 00:13:26,722
Nu le spune celorlalți.
101
00:13:28,141 --> 00:13:29,099
De ce?
102
00:13:29,726 --> 00:13:30,934
Înseamnă că există o pradă.
103
00:13:32,437 --> 00:13:36,148
Pentru că nu știu
ce a facut asta.
104
00:13:41,112 --> 00:13:42,863
Trebuie să ne întoarcem la ei.
105
00:14:08,181 --> 00:14:09,723
Suntem prea expuși.
106
00:14:13,644 --> 00:14:15,479
Adem, suntem prea expuși.
107
00:14:16,356 --> 00:14:18,106
Este un bun punct de vedere.
108
00:14:18,524 --> 00:14:19,983
Pentru ce?
109
00:14:20,902 --> 00:14:22,694
Sunt dracului totul aici.
110
00:14:22,820 --> 00:14:25,572
De aceea bătrânii
nu te-ar duce spre sud.
111
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
Mi-a fost milă de tine.
112
00:14:30,161 --> 00:14:31,578
Ai nevoie de mine.
113
00:14:31,704 --> 00:14:33,038
eu?
114
00:14:33,164 --> 00:14:35,749
Ave este la fel de bun la hrana
ca tine.
115
00:14:36,834 --> 00:14:38,877
Și dacă Ave moare?
116
00:14:40,296 --> 00:14:42,130
De aceea sunt aici, nu-i așa?
117
00:14:42,840 --> 00:14:45,675
Nu faci nimic
din milă.
118
00:15:15,123 --> 00:15:17,165
Acesta este un lucru bun pentru tine.
119
00:15:28,511 --> 00:15:33,014
Dacă copilul meu este băiat,
Nu-mi voi face griji.
120
00:15:34,976 --> 00:15:36,476
Dar dacă este o fată
121
00:15:36,811 --> 00:15:38,478
va trebui să-și câștige locul.
122
00:15:46,279 --> 00:15:48,155
Ești important pentru el acum.
123
00:15:49,907 --> 00:15:52,742
Încerc doar să te anunț
124
00:15:52,869 --> 00:15:55,162
ai un scop acum.
125
00:15:55,913 --> 00:15:57,122
Scop?
126
00:15:59,459 --> 00:16:01,042
Este un lucru bun.
127
00:16:04,046 --> 00:16:05,547
Este un lucru bun.
128
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
tata!
129
00:18:21,684 --> 00:18:22,642
Stârc!
130
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
Stârc!
131
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
Te-am prins!
132
00:19:08,689 --> 00:19:09,856
esti prost?
133
00:19:10,650 --> 00:19:12,067
Nu rătăci!
134
00:19:12,193 --> 00:19:14,361
Înțelegi?
Înțelegi?
135
00:19:40,846 --> 00:19:41,805
Av.
136
00:19:44,141 --> 00:19:45,266
Geirr.
137
00:19:51,524 --> 00:19:53,942
Ei se pot odihni, noi vânăm.
138
00:20:15,715 --> 00:20:16,881
O să ocolim.
139
00:20:17,967 --> 00:20:19,092
esti sigur?
140
00:20:20,136 --> 00:20:21,886
Nu le iau
printr-o pădure.
141
00:20:22,722 --> 00:20:24,013
Rămânem în aer liber.
142
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
Dar asta va adăuga zile.
143
00:20:27,685 --> 00:20:29,018
O să ocolim.
144
00:20:30,563 --> 00:20:32,981
Nu va fi prea greu
pentru ceilalti?
145
00:20:34,108 --> 00:20:36,901
Vor fi bine
odată ce au mâncat. Haide.
146
00:21:45,095 --> 00:21:47,096
Trebuie să mănânce, Adem.
147
00:22:04,323 --> 00:22:05,865
Omoară-l! Omoară-l!
148
00:22:11,747 --> 00:22:13,498
Omoară-l! Omoară-l!
149
00:22:19,338 --> 00:22:20,296
Stop!
150
00:22:39,942 --> 00:22:41,568
Fii atent.
151
00:23:41,420 --> 00:23:42,712
Fata mea
152
00:23:43,714 --> 00:23:46,132
nu te abate prea departe
din foc.
153
00:24:02,191 --> 00:24:04,025
Se face frig.
154
00:24:05,527 --> 00:24:07,403
Nu avem mâncare.
155
00:24:09,823 --> 00:24:13,576
Ave e atât de obosită.
156
00:24:15,913 --> 00:24:19,374
Copilul meu poate să nu supraviețuiască
această călătorie.
157
00:24:28,717 --> 00:24:31,552
Pot accepta asta
pentru că îl am pe Heron.
158
00:24:37,935 --> 00:24:39,310
Și tu.
159
00:25:04,003 --> 00:25:07,046
Ești pentru orice am nevoie.
160
00:25:17,057 --> 00:25:18,683
Ce a fost asta?
161
00:25:18,809 --> 00:25:19,767
Ce a fost asta?
162
00:25:22,396 --> 00:25:24,272
- Adem, ce a fost...
- Taci!
163
00:26:12,571 --> 00:26:13,529
Stârc?
164
00:26:15,032 --> 00:26:15,990
Stârc!
165
00:26:17,034 --> 00:26:18,743
- Stârc!
- Stârc!
166
00:26:18,869 --> 00:26:19,827
Stârc!
167
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
- Ce l-a luat?
- Întoarce-te!
168
00:26:22,122 --> 00:26:23,331
Mă puteţi auzi?
169
00:26:23,999 --> 00:26:24,957
Ce ai văzut?
170
00:26:27,127 --> 00:26:28,169
Nu-l poți urmări acum!
171
00:26:28,921 --> 00:26:29,879
Așteptați până la lumina.
172
00:26:30,881 --> 00:26:32,006
El este fiul meu.
173
00:26:32,132 --> 00:26:33,091
Nu!
174
00:26:33,217 --> 00:26:35,051
Adem, oprește-te!
175
00:26:35,177 --> 00:26:36,135
Tu le urmărești.
176
00:26:36,261 --> 00:26:37,720
Nu ne putem despărți!
177
00:26:39,848 --> 00:26:41,432
Nu pot face asta singur!
178
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
Dacă ți se întâmplă ceva!
179
00:26:45,479 --> 00:26:46,479
Gândește-te la Ave!
180
00:26:49,525 --> 00:26:51,484
Copilul tău va muri!
181
00:26:58,033 --> 00:26:59,742
Vom muri cu toții.
182
00:27:33,694 --> 00:27:34,861
E timpul.
183
00:27:53,172 --> 00:27:54,422
Beyah.
184
00:27:56,300 --> 00:27:58,551
Nu merg cu el.
185
00:28:01,430 --> 00:28:04,432
Nu avem de ales.
186
00:28:45,432 --> 00:28:46,390
Ce este?
187
00:28:48,018 --> 00:28:50,353
Nu știu.
Dar nu este sânge.
188
00:28:51,313 --> 00:28:52,605
Heron este în viață.
189
00:29:04,868 --> 00:29:05,826
Stârc!
190
00:29:06,703 --> 00:29:07,662
Stârc!
191
00:29:22,219 --> 00:29:23,344
Adem
192
00:29:25,597 --> 00:29:28,140
nu putem.
193
00:29:31,561 --> 00:29:33,729
El este acolo.
194
00:30:03,802 --> 00:30:04,760
Adem!
195
00:30:05,846 --> 00:30:07,096
Gândește-te!
196
00:30:14,980 --> 00:30:16,439
Se întunecă.
197
00:30:16,857 --> 00:30:18,399
Dacă e deja mort?
198
00:30:18,525 --> 00:30:19,942
Atunci e vina ta!
199
00:30:20,527 --> 00:30:22,653
Ți-am spus să fii atent.
200
00:30:27,868 --> 00:30:29,493
Continuă să te miști.
201
00:30:29,619 --> 00:30:30,703
Am nevoie de odihnă.
202
00:30:31,288 --> 00:30:32,788
Stai cu ea.
203
00:30:32,914 --> 00:30:34,999
Nu! E pe căldură.
204
00:30:35,125 --> 00:30:36,500
Asta ne-a adus.
205
00:30:37,502 --> 00:30:38,627
Atunci ține pasul.
206
00:30:42,758 --> 00:30:44,467
O să ne omoare pe toți.
207
00:30:49,348 --> 00:30:51,098
Îmi pare rău.
208
00:31:20,128 --> 00:31:21,087
Adem!
209
00:31:28,303 --> 00:31:29,261
Adem!
210
00:32:02,129 --> 00:32:03,087
Adem.
211
00:32:03,713 --> 00:32:05,673
Adem, fiul tău a murit.
212
00:32:18,186 --> 00:32:19,228
Fugi.
213
00:32:27,404 --> 00:32:28,362
Haide!
214
00:32:51,261 --> 00:32:53,012
De ce te-ai oprit?
215
00:32:53,138 --> 00:32:54,680
Aprinde un foc.
216
00:32:55,182 --> 00:32:56,807
esti suparat?
217
00:32:57,601 --> 00:33:00,102
Aprindem un foc
sau murim în întuneric.
218
00:33:06,485 --> 00:33:08,027
Ne-ai ucis.
219
00:33:08,653 --> 00:33:09,904
Ne-ai ucis!
220
00:33:44,689 --> 00:33:45,856
Grăbește-te, Beyah!
221
00:34:48,420 --> 00:34:49,587
Am fost prinși în capcană.
222
00:38:22,091 --> 00:38:23,467
Geirr!
223
00:38:48,827 --> 00:38:52,162
Toți vom muri!
224
00:40:08,865 --> 00:40:09,907
Fă ceva.
225
00:40:11,242 --> 00:40:13,201
Nu-l putem salva.
Fă ceva.
226
00:40:18,249 --> 00:40:19,708
Trebuie să o faci.
227
00:40:21,127 --> 00:40:23,253
Nu pot.
228
00:41:20,520 --> 00:41:22,145
Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici.
229
00:41:22,271 --> 00:41:24,106
Trebuie să ne ascundem.
230
00:41:24,565 --> 00:41:26,441
Nu ne putem ascunde.
231
00:41:27,485 --> 00:41:29,403
Ne va găsi.
232
00:41:30,196 --> 00:41:32,614
Trebuie să stăm treji și...
233
00:41:32,740 --> 00:41:33,699
Și?
234
00:41:35,243 --> 00:41:36,660
Luptă?
235
00:41:37,078 --> 00:41:38,620
Ca fratele tău?
236
00:41:38,746 --> 00:41:40,914
Trebuie să facem ceva!
237
00:41:43,042 --> 00:41:44,376
Ce s-a întâmplat?
238
00:41:45,962 --> 00:41:47,045
Ce s-a întâmplat?
239
00:41:47,630 --> 00:41:48,588
Ave!
240
00:41:49,632 --> 00:41:50,590
Ajut-o!
241
00:41:58,349 --> 00:42:00,017
Dacă ea nu mănâncă
242
00:42:00,601 --> 00:42:02,769
ea va muri.
243
00:42:11,029 --> 00:42:13,947
Avem ceva de mâncat acum.
244
00:42:32,133 --> 00:42:33,383
Nu.
245
00:42:34,052 --> 00:42:36,887
Este ceea ce și-ar dori.
246
00:42:39,557 --> 00:42:43,018
Este pentru copilul lui.
247
00:42:45,271 --> 00:42:47,939
Nu le mâncăm pe ale noastre.
248
00:42:48,900 --> 00:42:53,695
Nu suntem monștri.
249
00:42:55,448 --> 00:42:58,033
Vrei să supraviețuiești?
250
00:43:15,426 --> 00:43:16,927
Ia-o.
251
00:43:22,058 --> 00:43:23,683
Apoi uita-te în altă parte.
252
00:45:39,362 --> 00:45:43,114
De ce nu ne omoară?
253
00:45:45,785 --> 00:45:48,912
Am păcălit.
Ne pedepsește.
254
00:45:49,664 --> 00:45:51,164
O să ne mănânce.
255
00:45:52,959 --> 00:45:55,168
Nu l-a mâncat pe Adem.
256
00:45:57,338 --> 00:45:58,296
Nu.
257
00:45:59,090 --> 00:46:01,049
Ai făcut-o.
258
00:46:06,722 --> 00:46:08,265
Trebuie să o liniștim.
259
00:46:08,891 --> 00:46:10,225
Nu poți liniști un animal.
260
00:46:10,643 --> 00:46:11,893
Este un demon!
261
00:46:12,019 --> 00:46:14,688
esti nebun?
262
00:46:15,481 --> 00:46:17,023
Are dreptate.
263
00:46:17,775 --> 00:46:19,276
Este un monstru.
264
00:46:23,489 --> 00:46:25,740
Deci avem
pentru a-i oferi ceva.
265
00:46:29,161 --> 00:46:30,203
Nu.
266
00:46:30,329 --> 00:46:33,623
Trebuie să-l vânăm.
267
00:46:34,625 --> 00:46:37,794
Geirr,
nu poți vâna chestia asta.
268
00:46:43,634 --> 00:46:45,802
Adem a încercat
269
00:46:46,220 --> 00:46:48,430
iar acum a plecat.
270
00:46:49,348 --> 00:46:52,017
Avem nevoie de adăpost.
271
00:48:12,515 --> 00:48:13,473
Mişcare.
272
00:48:14,809 --> 00:48:17,143
Să mor altundeva?
273
00:48:20,189 --> 00:48:22,982
Nu poți scăpa de un demon.
274
00:48:23,692 --> 00:48:25,276
vreau să plec.
275
00:48:26,028 --> 00:48:29,948
O să ne conduc la munte
și vom găsi o casă.
276
00:48:30,449 --> 00:48:35,245
Nimeni nu merge
să te urmăresc, băiete.
277
00:48:39,291 --> 00:48:40,792
Pentru ce te uiți la ea?
278
00:48:46,799 --> 00:48:49,384
Scoate-ne de aici.
279
00:49:10,781 --> 00:49:12,240
Mişcare.
280
00:51:53,068 --> 00:51:54,485
Pot să ne scot de aici.
281
00:51:55,029 --> 00:51:56,112
Nu, nu poți.
282
00:51:56,989 --> 00:51:58,281
Destul de asta!
283
00:51:58,824 --> 00:52:00,116
Ai avut șansa ta.
284
00:52:01,702 --> 00:52:03,828
Acum o facem în felul meu.
285
00:52:19,136 --> 00:52:21,012
Eu sunt înțelepciunea.
286
00:52:22,514 --> 00:52:23,765
Ave poartă viață.
287
00:52:25,267 --> 00:52:27,560
Geirr este sulița noastră.
288
00:52:28,562 --> 00:52:29,687
Dar un rătăcit?
289
00:52:30,773 --> 00:52:32,565
Ești pentru orice avem nevoie.
290
00:52:35,778 --> 00:52:38,655
Când a apărut prima dată?
291
00:52:40,449 --> 00:52:43,785
Când ai început să sângerezi.
292
00:52:45,371 --> 00:52:47,413
Te poate mirosi.
293
00:52:47,998 --> 00:52:50,041
Te pot mirosi.
294
00:52:52,294 --> 00:52:53,378
Pleacă de pe mine!
295
00:52:55,964 --> 00:52:56,923
Nu!
296
00:53:04,223 --> 00:53:05,264
Pleacă de pe mine!
297
00:53:09,770 --> 00:53:11,145
Demon!
298
00:53:12,272 --> 00:53:13,314
Prinde-o!
299
00:53:19,488 --> 00:53:20,863
Demon!
300
00:53:25,285 --> 00:53:26,703
Pleacă de pe mine!
301
00:53:32,000 --> 00:53:32,959
Vă rog!
302
00:53:34,420 --> 00:53:35,461
Demon!
303
00:53:46,223 --> 00:53:47,557
De ce îl ajuți?
304
00:53:47,891 --> 00:53:48,850
Pentru că are dreptate.
305
00:53:49,810 --> 00:53:51,102
E nebun!
306
00:53:51,520 --> 00:53:53,229
Nu voi pierde un alt copil.
307
00:55:17,231 --> 00:55:18,272
Ia-o.
308
00:55:22,110 --> 00:55:23,528
Ia-o!
309
00:55:25,864 --> 00:55:26,948
Ia-o.
310
01:02:34,626 --> 01:02:35,584
Haide!
311
01:02:39,339 --> 01:02:40,756
Beyah, oprește-te!
312
01:02:40,882 --> 01:02:42,466
Ne va scoate afară!
313
01:03:22,048 --> 01:03:23,215
Geirr!
314
01:03:25,969 --> 01:03:26,927
Haide!
315
01:03:27,053 --> 01:03:28,304
Opreste-te!
316
01:03:29,347 --> 01:03:30,723
S-a terminat!
317
01:03:59,586 --> 01:04:01,045
Am traseul.
318
01:04:02,297 --> 01:04:04,006
Este ca noi.
319
01:04:07,719 --> 01:04:08,677
Nu.
320
01:04:10,472 --> 01:04:12,097
Nu este.
321
01:04:12,640 --> 01:04:14,850
L-am văzut luând cadavrul lui Ave.
322
01:04:19,647 --> 01:04:20,856
De ce?
323
01:04:22,484 --> 01:04:24,526
Pentru că este un monstru.
324
01:04:29,324 --> 01:04:30,908
vreau să mă întorc.
325
01:04:32,577 --> 01:04:34,912
Nu există unde să te întorci.
326
01:04:42,545 --> 01:04:45,506
Nu vom supraviețui aici.
327
01:04:46,383 --> 01:04:49,843
Dacă acel lucru are adăpost
trebuie să o luăm.
328
01:04:49,969 --> 01:04:51,970
Dacă sunt mai multe?
329
01:04:52,097 --> 01:04:54,098
Atunci ne-ar fi ucis
deja.
330
01:04:55,183 --> 01:04:57,351
S-a încercat
să ne sperie.
331
01:05:06,194 --> 01:05:08,278
De ce nu ți-e frică?
332
01:05:11,574 --> 01:05:13,492
mi-e frică.
333
01:05:23,336 --> 01:05:26,171
Dar vreau să trăiesc.
334
01:06:20,101 --> 01:06:21,518
Este o capcană.
335
01:06:23,021 --> 01:06:24,771
Nu avem de ales.
336
01:11:43,132 --> 01:11:44,090
Geirr!
337
01:15:22,351 --> 01:15:23,768
Unde e tatăl meu?
338
01:15:40,911 --> 01:15:41,870
Beyah, oprește-te!
339
01:16:13,152 --> 01:16:14,319
Geirr!
340
01:16:27,083 --> 01:16:28,041
Haide!
341
01:16:29,376 --> 01:16:30,335
Stârc!
342
01:16:48,771 --> 01:16:49,729
Stârc mai rapid!
343
01:16:56,362 --> 01:16:57,362
Haide!
344
01:17:31,272 --> 01:17:32,564
Ajutor, Beyah!
345
01:17:33,315 --> 01:17:33,982
Ajutor!
346
01:18:06,473 --> 01:18:08,183
Ce-ai făcut?
347
01:18:09,185 --> 01:18:11,019
Eram ei sau noi.
348
01:18:12,104 --> 01:18:14,189
Monstru! Monstru!
349
01:18:15,316 --> 01:18:16,357
Oprește-te, Heron!
350
01:18:16,483 --> 01:18:17,775
Noi murim de foame.
351
01:18:18,110 --> 01:18:20,111
M-au hrănit!
352
01:18:20,487 --> 01:18:22,322
Au vrut să mă salveze!
353
01:18:23,574 --> 01:18:24,532
Monstru!
354
01:18:27,036 --> 01:18:28,119
Suficient!
355
01:18:29,496 --> 01:18:31,039
tata!
356
01:18:31,790 --> 01:18:32,957
tata!
357
01:18:33,083 --> 01:18:34,876
E mort!
358
01:18:35,753 --> 01:18:37,795
Sunt toți morți!
359
01:18:46,388 --> 01:18:48,598
Acele lucruri i-au ucis.
360
01:19:04,615 --> 01:19:05,949
Nu erau lucruri
361
01:19:07,493 --> 01:19:08,451
erau ca noi.
362
01:19:25,469 --> 01:19:26,928
Beyah, spune-mi o poveste.
363
01:19:29,890 --> 01:19:31,349
A început cu un rătăcit
364
01:19:33,560 --> 01:19:34,978
caută o casă.
365
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Ea a călătorit
într-o țară de monștri.
366
01:19:43,946 --> 01:19:46,406
Corupt de frică și furie...
367
01:19:46,532 --> 01:19:51,327
ea a ucis monștrii
și le-au luat peștera.
368
01:19:54,665 --> 01:20:00,128
Abia atunci a văzut ea
cum au trăit.
369
01:20:01,755 --> 01:20:03,965
Ave?
370
01:20:05,175 --> 01:20:09,387
Au adus-o aici
pentru a o onora
371
01:20:10,264 --> 01:20:12,765
și copilul ei.
372
01:20:14,977 --> 01:20:16,561
Cum furaseră un băiat
373
01:20:16,687 --> 01:20:18,479
pentru că voiau să-l salveze.
374
01:20:22,318 --> 01:20:25,194
Cum aveau grijă de ceilalți.
375
01:20:30,159 --> 01:20:33,703
Ea a văzut cum fuseseră
amenințat și speriat.
376
01:20:37,082 --> 01:20:40,918
Ea a văzut că erau oameni
la fel ca ea.
377
01:20:43,922 --> 01:20:46,632
Maidanezul și-a dat seama
îşi găsise o casă
378
01:20:48,385 --> 01:20:50,845
iar ea o distrusese.
379
01:21:32,346 --> 01:21:36,140
Cu timpul vagabondul si baiatul
a invatat sa supravietuiasca.
380
01:21:37,476 --> 01:21:39,310
Primul dintr-un popor nou.
381
01:21:47,569 --> 01:21:49,654
Ce facem acum?
382
01:22:22,187 --> 01:22:24,564
Încercăm din nou.